Subtitle file created with Subtitle Converter v2.0

V 전편에서

너처럼 저항하는
자들이 더 있어?

5군단이라 불리지

더 큰 위협이 되기 전에
전멸시켜야 합니다

신부님이 5군단이라면
앞으로 더 힘들어 질 겁니다

인간 여성이
V의 아기를 가졌습니다

그들을 찾으세요

절 찾고 있다고
들었습니다

당신이 원하는 걸
가지고 있습니다

조슈아의 말로는
네가 시험을 통과했다고 들었다

왜죠?

우리가 너에게 부탁을
요청할 날이 올 거야

알들이 부화하면
5군단을 파괴시키겠죠?

그렇겠지

잘하고 있어요,
발레리

계속 미세요

2cm밖에 안남았어요

아기가 나오고 있어요

마실 것 좀
갖다드릴까요?

물 한 잔
가져다 주세요

목이 마르네요

안돼!

표정이 뭔가 말하고
싶어하는 것 같네

무슨 일이야?

'리브 어보드'에 대해서
얘기하고 싶어요

타일러

엄마,

엄마가 내키지 않다는 걸 알지만
저한테는 중요한 일이에요

제가 우주선에 가서 산다는 걸
엄마가 걱정하는 것도 알아요

애나도 마찬가지에요

정말?

저희를 저녁 식사에
초대까지 해줬어요

엄마랑 나랑 애나랑 리사랑
넷이서요

그래

네?

좋아

음식 가져가라

사랑한다

저도요

잭, 에리카야

전원 교회로 모이라 해

나한테 계획이 있어

라이언은?

모르겠어

무슨 일인데
우릴 모이라고 한 거야?

타일러가 '리브 어보드'
프로그램에 지원한데

내가 그를 막을 순 없지만

애나는 막을 수 있어

무슨 말이야?

라이언은 애나의 알들이
곧 부화한다고 했어

그녀에게 절대복종하는
V 병사들이 태어나면..

우린 죽은 목숨이지

시간이 얼마 없어

지금 행동해야해

그럼 무작정 쳐들어가서
알들을 죽일 생각이야?

바로 그거지

굉장한데?
열정이 마음에 들어

아무도 그 위로
올라가 본 사람이 없잖아

알들이 어디에 있는지
조차도 모른다고

우린 모르지만
조슈아가 알고 있잖아

그럴 순 없습니다

알들을 파괴할
기회가 있었지만

셔틀 폭파 사건 이후로 애나가
우주선을 완전봉쇄했습니다

다른 방법이 있을 거에요

부화실의 출입구가
두 군데 있습니다

한 곳에는 경호원이 있고
다른 곳은 애나 전용 출입구 입니다

저마저 더이상 그 곳에
출입할 수 없게 됐어요

제가 할 수 있어요

애나가 저와 타일러를
저녁식사에 초대했습니다

너무 위험해

양동 작전을 사용해서
애나의 시선을 다른데로 돌려놓고

그 사이에 에리카가
부화실에 들어가면 되잖아

저녁식사는
7시에 있어요

알들을 파괴하려면
폭파물이 필요해요

내 전문이지
어떤 종료면 돼?

이만 가봐야겠습니다

모든 게 준비되면
연락하십시오

저희가 모든 걸
희생해야 하는 일이면

그쪽에서 확실하게
정해줘야 합니다

그럴게요

마르커스가 우주선 내에
수색대를 풀어놓고

모든 인원들을 조사중이야

통신 장비를 당장 없애

네가 가지고 있는 걸 들키면
우리 모두 정체가 노출돼

전화를 왜 안받아?

무슨 일 있어?

전화 올 곳이 있어서 그랬어

내 아기가
태어나는 날이야

뭐?

내 도움이 필요하면
의사가 전화하기로 했었는데

아직 연락이 없어

무슨 일인데?

에리카가 오늘 밤
저녁식사에 초대를 받았어

가서 알들을
파괴시킬 계획이야

진심이야?

응

제정신이야?

내 도움이 필요할 거야

라이언,
넌 여기에 남아서 발레리를 기다려

올라가서 뭘 어쩌려고?

애나는 널 계속
감시하고 있을 거야

조슈아가 애나의 시선을
다른 데로 끌면

그 사이에
에리카가 행동할 거야

마르커스는?

저 위에서 그는
감시견이나 마찬가지야

그를 피해서 다닐 순 없어

내가 마르커스를 우주선에서
내려오게 할 수 있어

V들이 날 수배하고 있잖아
미끼 역활 좀 하지뭐

좋아, 이 계획을 실행에 옮기려면
에리카가 내부 구조를 알아야해

기억나는 대로 알려줘,
전부 다

고향에서 출발한 우주선들이
예상보다 일찍 도착했습니다

지구에 거의 접근했답니다

계속 은폐하라고 전하세요

다음 단계가 준비되기 전에
저희 모습을 드러낼 수는 없습니다

계획대로 오늘밤 타일러의
엄마가 우주선에 올 겁니다

에반스 요원을 제 편으로 만들고

제 군사들까지 태어나면

지구인들은 눈치채기도 전에
전멸해 있을 겁니다

문제가 생겼어

통신 장비가 망가졌어

뭐?

조슈아와 확인해야 하는데..

그와 연결이 안되면
저 위로 널 보낼 수 없어

스카이라이드를 해야하나?

내가 채드 데커한테 가볼게

안돼

애나의 애완견한테?

스카이라이드가 훨씬 낫겠다

더 좋은 수가 있다면 모를까
지금으로선 다른 방법이 없어

잭

채드가 우리의 셔틀 폭파계획을
애나한테 말해줬어

그는 방송에서 V들은 붙잡고
애나를 따르자고 사람들을 설득했어

무슨 이유로 그를 믿는 거야?

그를 믿는 게 아니야

그래서 그와 애나가 절대
이해하지 못할 메세지를 전해주는 거야

그러면 어찌되든 상관없잖아

그가 애나한테 달려가지 않으면
메세지를 전해줬다는 뜻이고

우린 계획대로 하면 돼

근데 그가 애나한테
가져다 주면?

그럼 애나는 자신에게
아무 의미도 없는
메세지를 받게되는 셈이되지

라이언,
그들이 발레리를 데려갔어

너무 갑작스럽게
일어난 일이라..

네가 그녀를 찾아와야 해

애나가 내 애기를
데리고 있어

라이언 니콜슨이
왔다고 전해

출입허가증이 있습니까?

이거 놔!

그를 올려보내세요

그와 얘기하고 싶습니다

위험한 자입니다

다른 배신자들처럼
그도 죽이는게 낫지 않나요?

그는 내 축복을 저항하고

인간과 사랑에 빠져
5군단에 들어갔어요

그가 뭘 가지고 있는지
당신은 모릅니다

적대감이죠

통찰력입니다

저희 적에 대한 것을 말이죠

인간들을 자극시키는
몇 안되는 요소들 중 하나인

사랑

그 것 때문에 저희가
그를 연구해야 합니다

아주 가까이에서

그를 다시 우리 편으로
만들 수 있다면

다른 자들도
바뀌게 할 수 있습니다

신부님

급한 일로 부르신 것 같은데
무슨 일이죠?

교구민들 중 한 명으로부터
받은 메세지 입니다

우주선으로 전해주십시오

당신이라면 가능하겠죠?

정확히 누구한테
전해주면 됩니까?

그건 모릅니다

내용을 읽어보시면 의료부서 쪽에
전하는 메세지일 겁니다

V들 중에 5군단 일원이
있다고 말씀하시는 겁니까?

네, 같은 종족들 마저도
애나에 등을 지기 시작했습니다

이 메세지는 단순히
안부를 전하는 건 아닐테죠?

전 심부름꾼일 뿐이니
거기까진 저도 모릅니다

이런 장난은 이제 지겹습니다,
신부님

5군단은 무고한 인간들로
가득찬 셔틀을 폭파했어요

5군단이 하는 짓이라고는
사람들을 다치게 하는 일밖에 없죠

전부 거짓말입니다,
채드씨

셔틀 폭파사건은
함정이였어요

애나는 5군단을
테러범들로 몰아가면서

그녀를 지지하는
대중의 세력을 키우고 있죠

고맙게도 당신 덕분에
그녀는 계획에 성공했고요

부탁입니다, 채드씨

리사

무슨 일이죠, 조슈아?

제게 보답할
시간이 온 것 같습니다

저녁 7시에 양동 작전을 펼쳐
애나의 알들을 파괴할 겁니다

뭐라고요?

그 병사들은
지구를 멸망시킬 겁니다

인간들을 몰살시킬 거에요

이걸 가져가십시오

조슈아, 당신은 지금 제 어머니를
배신하라고 부탁하고 있는 거에요

제 종족을
살해하는 일이잖아요

죄송하지만
그럴 순 없습니다

어머니께서는 타일러를 위한
계획이 있다는 걸 아시죠?

인간 모두를 위한,,

이제 어느 편에 설 지
정할 때가 됐습니다

꺼져

그녀는 어디에 있지?

발레리는 이 곳에 있어

아직까지는 안전해

조금 더 빨리
날 찾아왔으면 좋았을텐데

발레리의 임신은
매우 위험한 일이야

기적에 가깝지

그래서 납치해간 거야?

그녀를 구해주려 한 거지

내가 물어봤다면
과연 네가 허락해줬을까?

그녀는 죽었을지도 몰라

거짓말

넌 그녀의 목숨에는
전혀 관심이 없어

실험을 하고 싶을 뿐이잖아

연구실의 쥐처럼

우리와 싸우던지

아니면 우리와 같이
그녀의 목숨을 구하던지

네가 선택해

V
시즌 1, 에피소드 12

자막 제작: BigBallz
싱크 작업: 장나라팬
제작 일시: 10.05.19

현재 방영중인 최신 미드들을
킹파일(www.kingfile.co.kr)
히어로 창고에서 받으실 수 있습니다.

라이언

당신이 와줘서 안심이야

여기서 나가야 해

두려워 할 필요없어

하지만, 당신이 V들에
대해서 경고해줬잖아

지금은 달리
선택의 여지가 없어

자기의 임신은 복잡하고
위험한 일이라서

그들의 기술이 필요해

무서워

나 때문에 이런 일을
겪게돼서 정말 미안해

당신을 떠나서 미안해

사랑해

혼자서 할 순
없을 것 같아

그럴 필요없어

이제 내가 있잖아

다 괜찮아질 거야

체력이
떨어지고 있습니다

아기가 곧 나올테니
밖에서 기다려 주십시오

괜찮아

- 확실해?
- 응, 제발

그들이 아기를 구하게 해줘

밖에 있을게

내 의견을 말하자면

널 그 우주선에
더 자주 올려보내야겠어

그게 폭발물이야?

응, 애나의 알들을
몰살할 이 폭탄은

최첨단 신기술로
만든 젤폭탄이야

질산이나 과산화수사와는 다르게
흔적을 전혀 남기지 않지

핸드백은 뭐야?

안감 속에다 숨기는 거지

그리고,
핸드백이 아니라 지갑이야

기폭제는?

휴대폰 줘봐

좋아

이런 식으로
이 안에 집어넣고

타이머를 조정하면

펑

마르커스는 7시 전에
우주선에서 내려올 거야

우주선의 부사령관인데
어떻게 내려오게 할 계획이야?

평화 대사관에 가서
한 놈을 잡아다가

마르커스를 부르게 한 다음에

습격하면 되지

위험하게 들리네?

이보다 더한 일도
많이 겪어봤어

좋아

에리카, 조심해

네가 말했듯이
애나에게도 계획이 있을 거야

어디서 구하셨죠?

정보원에게서 받았습니다

셔틀에 대해서 말해줬던
동일인물입니다

그의 배후에 누가 있는지
거의 밝혀낸 것 같습니다

5군단이죠?

이 메세지를 의료 연구실에
놔두고 가라는 지시를 받았는데

5군단 내에 V들도
연루돼있습니까?

아니요,

제 부하들은 저에게
충성을 하고 평화로운 자들입니다

이 메세지는 '리브 어보드'에
참여한 사람들을 위한 것이겠죠

그들이 이 곳까지
잠입한 것 같습니다

지시대로
이 메세지를 전하세요

또 다른 희생자가 나타나는 걸
원하지 않을 뿐입니다

걱정마세요, 잭

5군단을 막기만 하면
아무 문제 없을 겁니다

총은 내려놓으십시오,
홉스씨

아직 할 얘기가 많습니다

제게 줄 것도 있지 않나요?

파커의 연구자료 말입니다

연구자료의 반입니다

나머지 반은 안전한 곳에
보관하고 있죠

장난을 좋아하시나요,
홉스씨?

보험없이 제가 이 곳에
나타날 것이라 생각했나요?

나머지 반을 원하신다면
제 질문에 답을 해주시죠

왜 나한테 누명을 씌었죠?

당신을
고용하고 싶어서 입니다

무슨 이유로 내가 당신들 밑에서
일할 거라 생각하죠?

여태 그래왔기 때문이죠

수 년 간

이제 제대로 얘기 좀
나눠볼까요, 홉스씨?

저녁 먹을 준비됐어요?

응,
준비됐다

절 창피하게 하지마세요

알았다

환영합니다,
에반스 요원

애나 전용 복도에는
화기를 소지하고 가실 수 없습니다

핸드백도요

핸드백도
못 가지고 들어가나요?

엄마,
적당히 넘어가세요

직장에서
연락이 오면 어떡하죠?

휴대폰은 괜찮습니다

죄송합니다

저희 규정이라..

에리카, 타일러

환영합니다

저희를
초대해줘서 고맙습니다

저야말로 기대되네요

안녕하세요

안녕, 리사
또 만나서 반갑구나

먼저 들어가 계세요

전 우선 처리해야
할 일이 생겨서요

대커씨?

무슨 일이시죠?

이 곳에 뭔가를 전해달라는
부탁을 받았습니다

지구의 친구분한테서요

전 지구에
친구가 없습니다만..

잘못 찾아오신 듯 하네요

제가 실수했네요

다른 사람과
착각한 것 같습니다

에리카가 전한
메세지였으면 어떡하지?

왜 안받았어?

채드 데커는
애나의 앞잡이야

그를 믿어선 안돼

다른 이들에게도 데커씨와
만나지 않도록 경고해야겠어

- 애나가 그를 이용하고 있을지 몰라..
- 그럴 시간이 없어

내가 메세지를
전송할 수 있어

추적되지 않게
바로 삭제하면 돼

다른 방법이 없잖아

그렇게 해

왜 나를 이용했죠?

당신은 가장 높은 가격을 부른
자에게 충성을 파는 사람이잖소

저희는 단지 당신과
계속 일하고 싶었습니다

그게 무슨 일이죠?

5군단이라는
테러조직에 잠입하는 거죠

제가 거절한다면?

그러지 않을 겁니다

당신이 그토록 원하는 연구자료는
나한테 있으니 주도권은 이쪽에 있어

내 방식대로 하지 않으면

난 여기서 걸어나가
앞으로 날 보지 못할 거야

그럴지도 모르지만

우리가 그녀를 찾았습니다

이제..

5군단에 대해서
얘기를 해볼까요?

메세지가
전송된 곳을 추적해서

수신자를
찾으면 같이 감금시켜

넌 애나께서
직접 처리하실 거야

당신 앞으로 온 게 맞았네요

당신이 한 짓이군요

그들은 전부
잡히게 될 겁니다

그래서요?

그들은 산 체로
피부가 벗겨질 겁니다!

거짓말하지 마세요

애나는 그런 짓을
할 분이 아닙니다

채드..

당신도 다른 인간들처럼
속고 있어요

5군단은 인류를 구하려
하고 있습니다

애나가 당신을 속인 거죠

애나는 당신의 뇌종양을
치료한 게 아니라

종양을 심어줬죠

당신 말은 못믿겠어요

애나의 사무실에서부터
50피트 떨어진 곳에

제한 구역으로
연결되는 문이 있는데..

그 곳으로 '리브 어보드'
참여자들을 데려가죠

가서 직접보시고 나면
모든 의문들이 풀릴 겁니다

이게 오늘 밤 미사의 주제인가?

V들은 거짓된 선지자들이다?

그들의 선행을 직접 보고 나서도
이게 과연 현명한 짓일끼?

V들에 대한 제 직감을 너무
오랫동안 숨겨온 것 같습니다,
신부님

그들은 위험합니다

위험하다고?

사람들은 신 대신
그들을 숭배하고 있습니다

그들만
독실하게 숭배한다고요

이 기회에 제 신념을
증명할 겁니다

기회보단 책임이라는
단어가 적절하겠죠

잭,
V들은 기적이야

애나는 신이 보낸
자일 수도 있잖아

V들도 신의
창조물일 수 있어

신부님께서는 제가
진심을 말하지 않아서

교구민들이 떠난 거라고
말씀하셨습니다

이게 바로
제 진심입니다

교구민들에게
너의 마음을 전하라 했지만

이런 식으로
하라는 건 아니였어

내 교회에서 이런 증오가
담긴 설교는 용납못해

다시 작성해라

제가 거절한다면요?

여긴 아직 내 교회란다,
잭

V들에 반대하는
얘기를 할 생각이면

넌 더 이상 이곳에
환영받지 못할 거야

한 번더

내 애기..

내 애기를 보여주세요

아이와 산모
둘 다 건강합니다

아기가
무사해서 다행이지만

안타깝게도 산모는
그렇지 않았네요

싱글맘이라서 힘드시겠네요

가끔 힘들 때도 있지만
그만한 보람이 있어요

특별 대책 본부의 팀장 일과
청소년의 엄마 역활...

동시에 어떻게 하시는 거죠?

그 쪽과 마찬가지겠죠

쓸데없이 걱정만 하세요

V들도 과잉보호적인
어머니들이 있을 거라 믿어요

안 그래?

맞아요, 하지만 저희는
감정을 다른 방식으로 표현하죠

에리카,
아무 걱정하지 않으셔도 돼요

타일러가 '리브 어보드'에 참여하면
저희가 각별히 신경써줄 거에요

5군단도 있는데 안전할까요?

엄마, 제발..

미안

저희 둘이 있으면
안전할 거라 믿습니다

하지만, 일 얘기는
다음으로 미루죠

더 따라드릴까요?

고마워요

죄송해요, 사무실이네요

실례합니다

물론이죠

여보세요

리사

내 핸드백을 찾고 있었어

아니잖아요

이 곳에 오신 이유를
알고 있어요

이쪽으로 가세요

그리고, 이 것도
필요하실 거에요

리사..

블루 에너지
수류탄이에요

이게 알들을 얼릴 거에요

윗부분을 돌려서
부화실의 정중앙에 놓으시고

최대한 빨리
빠져나오세요

양동 작전을 계획했었는데
무슨 일이 있었니?

모르겠어요

알았다

아니에요,

너무 오랫동안
자리를 비우시면 의심을 살 거에요

안에 들어가 계세요

제가 방법을 찾아볼게요

행운을 빌게

리사

조슈아,
무슨 일이 있었던 거죠?

채드 데커가 한 짓입니다

다른 일원들도
잡혀가고 있어요

지금 절 빼내주면
아직 늦진 않을 겁니다

당신이 옳았어요

저도 편을 선택해야 해요

그래서 결정했습니다

에리카에게 블루 에너지
수류탄을 줬어요

여기서 어떻게 빼내주죠?

보안시스템에 혹시 모를 때를
대비해서 버그를 심어놨습니다

암호는 'john may lives' 입니다

이젠 어쩌실 건가요?

할 수 있는 건
다 해봐야죠

저녁 식사로 돌아가십시오

15분 뒤에 혼란을 일으킬테니
의심을 사지는 않을 겁니다

당신은 용감한 사람입니다,
조슈아

고맙습니다,

여왕님

우주선이 정말 아름답네요

향수병은 없나요?

저라면 그랬을텐데

처음엔 힘들었죠

총사령관님

안전한 곳으로
대피하셔야 합니다

무슨 일이지?

5군단이 습격했습니다

마르커스에게
즉시 복귀하라 전해

제가 도울 수 있습니다

제 권총이 필요해요

괜찮아,
그녀는 우리 편이야

따라오십시오

니 아기들의
미래를 위한 선물이다, 애나

끝났어요

이제 당신을 어떻게
도망가게 도와주죠?

당신이 5군단이라는
의심을 사게 할 수는 없습니다

절 죽이세요

안돼요, 어서와요

전 이미 죽은 목숨입니다,
에리카

당신이 꼭 하셔야 합니다

모두를 위해서

이미 저희 둘 다
알고있잖습니까

총 버려!

고맙습니다

테러범을 막아주셔서
많은 목숨을 구할 수 있었습니다

V를 보호하는 일이
이제 제 임무잖아요

범인의 얼굴은 보셨나요?

아니요, 기둥에 가려져 있었는데
V 유니폼을 입고 있었어요

V는 아니였습니다

인간이였어요

네?

경비팀에 의하면 인간이 침입해
V유니폼을 훔쳤다고 했습니다

아직 자세한 사항은 조사중입니다

애나, 정말 유감입니다

제가 도와드릴 수 있는
일이 있다면..

실례합니다

그 메세지를
전해주셔서 고마워요

앞으로 5군단을 더 노출시킬 수
있을 거라 믿고 있어요

그들 때문에
당신들을 떠나보낼 순 없죠

그럴 일은 없을 겁니다

그리고,
당신의 우정에 감사해요

저희에게 직장과
건강을 맡기셨잖아요

저희가 없다면
당신은 모든 것을 잃을테죠

애나,
맛있는 저녁 식사에 감사해요

조만간 다시 식사해요

물론이죠

타이

당신이 죽였지?

네가 말했듯이
내겐 그녀가 필요했는데

내가 죽일 이유는 없잖아

그녀를 살리기 위해
최선의 노력을 했어

진작 왔더라면 우리의 기술을
이용해 그녀를 살렸을지도 몰라

이런 일에서
널 보호하려고 했던 거야

인간의 감정

그녀를 잃게돼서
정말 유감이야

하지만, 대신 이제...

내가 있잖아

평화를 찾기 위해 온 거야?

수고했어

마르커스가 그 곳에 있었다면
불가능한 일이였을 거야

네가 해내지
못할 거라 생각했는데

내가 오해했네

네가 처음은 아니야

성경에는 길을 잃은 한 남자에
관한 이야기가 있습니다

하지만, 곧 다시
그의 길을 찾게되지요

전 오늘 이 자리를 비롯해서

제가 그 남자였다는
사실을 고백합니다

전 길을 잃었었습니다

하지만,

지금은 다시 길을 찾았죠

여러분들에게 진실을
말해주길 두려워 했지만

자신이 누굴 따르고 싶어할지는
여러분의 선택입니다

V 이거나 신

둘 중 하나만
숭배하실 수 있습니다

지금은 혼란스럽겠지만
저희는 신념을 저버려서는 안됩니다

저희의 신앙심을
다시 확인하고

V들은 거짓 선지자로
인정해야 합니다

마음 속에 있는 작은 악이
우릴 지배할 수 있습니다

지금 저희들 사이에는
전쟁이 이뤄지고 있습니다

저희 영혼을 위해
싸우는 전쟁이죠

넌 혼자가 아니야

절대 혼자가 되진 않을 거야

고통도 없고

가슴앓이도 없고

인간의 감정 따위도 없어

평화만이 존재할 뿐

나의 평화

사랑, 희망, 그리고,
신앙만 있다면

그 어떤 것도
극복할 수 있습니다

여러분들 중 누가
저를 따르시겠습니까

V는 더이상 'Visitor'의
약자가 아닙니다

이제부터 V는
승리(victory)의 약자입니다

내 교회에서 그런 설교는
하지말라고 경고했잖아

전 제 마음을
말한 것 뿐입니다

이 곳에서 못하시게 한다면
다른 곳에 가서 할 겁니다

잭

결코 좋은 꼴을
보지 못할 거야

이제 소개시켜줄 사람이 있어

집에 돌아온걸 환영해

저도 방금 발견했습니다

조슈아의
짓이였던 것 같습니다

총사령관님의
수석 의료 장교 신분을 이용해

부화실에 출입하여
폭탄을 설치한 것 같습니다

우주선을 봉쇄해

절대 혼자했을 리가 없어

수단과 방법을 가리지 말고
범인을 반드시 잡아와

전부 다...

죽은 거야?

12명밖에 생존하지 못했고

그들도 중심 체온이
심각하게 손상된 상태입니다

아직 몇 명이
살아남을지는 모릅니다

나한테 무슨 일이
벌어지고 있는 거지?

인간의 감정을 처음으로
경험하시는 것 같습니다

안돼!

비극인 것은 사실이지만
섣불리 행동해서는 안됩니다

복수해야 해

아직은 이릅니다

지금 실행하게 되면..

방금 무슨 짓을
저질렀는지 아십니까?

복수

LA, 켈리포니아

홍콩, 중국

플로런스, 이탈리아

돌아온 걸 환영하네

현재 방영중인 최신 미드들을
킹파일(www.kingfile.co.kr)
히어로 창고에서 받으실 수 있습니다.

Prevously on V....

Are there others like,
fighting against Anna?

The're called Fifth Column.

We have to crush them before
they become a greater threat.

If you're Fifth Column, things are
about to get very bad for you.

(Anna) A human female is
carrying a visitor baby.

Find them.
Apparently, you've been looking for me.

Looks like I found what
you're really looking for.

Joshua said you passed
the empathy test.

Why?
Because one day
I'll ask a favor from you.

If my mother's eggs are
allowed to hatch,

those soldiers will destroy
the Fifth Column, won't they?
Yes, they will.

(Insects chirping)

(Squishing)

(Growls)

(Heart beating rapidly)

(Heart continues beating)

(Leah) You're doing great, Val.
Keep breathing.

(Groans)
You're at 2 centimeters.

(Exhales deeply)
This baby's coming.
Can I get you anything?

Yeah, glass of water?
Thirsty.

Okay.

(Sighs)

(Gasps)

(Screaming)

No! Aah!

You have a look. What's up?

Want to talk to you
out "live aboard."
Tyler...

Mom, I get that you're not crazy
about that idea, believe me,

but it's important to me.
And I understand your concern

about me moving up there,
and so does Anna.

Really?

She even invited us
up for dinner.

I mean, just me, you,
Lisa and Anna.

Okay.

What?

Okay.

(Chuckles)

Take your food.

Oh, yeah.

I love you.

(dials)

Jack, it's Erica.

Get everyone to the church.
I have a plan.

(Bell tolling)

Where's Ryan?

I'm not sure.
What's going on?
Why'd you call us here?

Tyler's joining
the "live aboard" program.

I can't stop him,
but I can stop Anna.

I don't understand.

Ryan told us
that Anna's v soldier eggs

are about to hatch.

If she has thousands of
v soldiers at her disposal...
We're dead.

We are out of time.
This is it.

That is exactly
what I'm suggesting.

My kind of plan.
I like your spunk.

But none of us have
ever been up there before.

We don even know
where the eggs are.

No, we don't. Joshua does.

It's never gonna happen.
We had a plan

to take out the eggs, but since
the shuttle was shot down,

Anna's practically
locked down the ship.

Okay, there has to be
something we can do.

There's two ways
into the incubation chamber--

through a guarded corridor

and through an entrance
in Anna's private quarters.

Not even I can get in there anymore.
I can.

Anna invited Tyler and me
onto her ship for dinner.

This is too dangerous.
You'll need to create a diversion

to get Anna out of her quarters

so that Erica's got time
to get to the eggs.

Dinner's at 7:00.

You'll need an explosive
to destroy the eggs.

Now we're talking. What kind?

(Footsteps approaching)

I have to go. Contact me
when everything's set up.

We need to know you'll be here

if we're gonna risk everything
on our end.

We will.

(Electronic whirring)

Marcus released another wave
of guards through the ship.

They're searching everyone.

You've gotta get rid
of the comms device.

If they find it on you,
we'll all be exposed.

You haven't returned
our calls. You okay?

I needed my line to be free.

My baby's being born.

What?

I've been waiting for
Dr. Pearlman to give me a call

to see if they need my help.
I haven't heard from her.

What's going on?

Erica's been invited
up to the ship tonight.

She's gonna destroy
Anna's soldier eggs.

Are you serious?
Yeah.

I'm going with you. You're
gonna need my help with this.

No. Ryan, I think
you should stay here,

in case Val
or the baby need you.

Once you get up there,
then what?

Anna's never gonna let you
out of her sight.

Anna will be pulled away
for safety,

and then she'll make a move.

Yeah, but what about Marcus?
He's her watchdog up there.

You can't pull this off
under his nose.

I can get Marcus
off the ship.

Well, I'm on top
of the v's most wanted list--

makes me excellent bait.

Okay. Well, to do this,

Erica's gonna need
a layout of the ship.

Every detail you can remember,
everything.

The armada of ships
from our home planet

have arrived
ahead of schedule.

They're within striking range
of earth.

Keep them cloaked
and at bay.

We don't want them revealed

until we're ready
for the next stage.

Tyler's mother is joining you
tonight for dinner, as planned?

With Agent Evans
as my ally on the ground

and my newborn army,

the humans won't know
what hit them.

We got a problem.
The comms device isn't working.

What? We're supposed to confirm
with Joshua we're go.

Look, if we can't reach him,

you're not going up there, Erica.
Well, we can try skywriting.

(Sighs) I could go
to Chad Decker.

No.
Anna's lapdog?

I prefer the skywriting idea.
Unless someone has a better idea,

I don't see we have
another choice.

Jack, Chad is the one
who went to Anna

with our plans
to blow up the shuttle.

Chad is the one who went on air
to convince people

to follow her,
to keep her here.

What makes you think
you can trust him?
I don't.

Look, that's why we'll have him
deliver a message

that he and she
won't understand.

Look, we're covered either way.
If he doesn't go to Anna

with it, then he'll deliver
the message, and we're a go.

And if he takes it
right to her?

Then Anna gets her hands on a message
that means nothing to her.

(Cell phone rings, beep)

(Leah) Ryan,
they've got Val.

It all happened so fast.
You've gotta find her.
(Beep)

(Heart beating rapidly)

(Keys jangle)

(Indistinct conversations)

Anna has my baby.
Tell her Ryan nichols is here.

You don't have clearance.

Ah, get off me!

(Grunts)

Let him aboard.

I want to talk to him.
(Electronic whoosh)

He's dangerous.

Why don't we destroy him
like any other traitor?

He was able to resist
my bliss.

He fell in love with a human
and turned Fifth Column.

You don't understand
what we have in him.

An enemy.

Insight into our enemy,

the very thing
that fuels humans--

love.

That's exactly why
we have to study him,

up close.

If we can turn him
back to us,

we can turn anyone.

Father?

Your call sounded urgent.
What can I do for you?

Yes, I was, uh,
given this message

from one of my parishioners.

It needs to be delivered
to the mother ship.

I know that you have access.
Delivered to who, exactly?

I don't know.
If you agree to help,

you're to leave it
in the medical Bay.

So you're saying
that there are visitors

who are part
of the Fifth Column?

Yes, Chad.

Even her own kind are
turning on Anna now.

And this message...

I'm guessing it isn't
a hallmark card.

Look, I wouldn't know.
I'm just the messenger.

I'm--I'm tired of playing games
with you, father.

The Fifth Column

blew up a shuttle full
of innocent human beings.

All I've seen the Fifth Column
do is hurt people.

They're lies, Chad. The shuttle
shootdown was a setup.

Anna wants to paint the fifth
column as a terrorist group,

gather public support
against them,

and thanks to you,
she succeeded.

Please, Chad.

Lisa.

What is it, Joshua?

That favor you owe me?
It's time to repay it.

At 7:00, we're gonna
create a diversion

so your mother's eggs can be
destroyed before they hatch.

What?

Those soldiers are bred
for destruction, Lisa...

To kill humans.

Here, take this.

Joshua, you're asking me
to betray my mother,

to mder my own kind.

I'm sorry.

I can't.

You know she has a plan
for Tyler...

The humans.

It's time for you to decide
which side you're really on.

Get off me!

Where is she?!

Val's here.

She's safe for now.

I just wish you would've
come to me sooner.

Valerie's pregnancy
is exceedingly risky.

It's a miracle.

So you kidnapped her?
To save her.

If we'd have asked,
would you have let me?

She could've died down there.

You're lying.
You don't care about saving her.

All you wanna do is run tests,
like she's a lab rat.

You can fight us

or you can help us fight
to save her life.

It's your choice.

??V 1x11 ??/font>
Red Sky
Original Air Date on May 18, 2010

-- sync by elderman --
-- for www.Addic7ed.Com --

(Monitor beeping steadily)
(Sighs)

(Grunts) Ryan.

I'm so glad you're here.

Ohh.

We have to get out of here.
You don't have to be afraid.

Okay?
But you warned me
about the visitors.

We don't have a choice
right now because

your pregnancy is just really
complicated. It's dangerous.

We need their technology
to deliver the baby.

Aah!

Ohh!

(Groans) Oh, it's coming,
Ryan.

I'm scared.

Val, I'm so sorry
for what I put you through.

I'm sorry I left.

I love you.

I don't want to do this alone,
any of it.

You don't have to.
I'm here now.

Everything is gonna be okay.

Aah!

Aah!
Her vitals are dropping.
The baby's crowning.

You're gonna have to wait
outside.

(Sobs) It's okay.

It's okay.

(Sighs) Are you sure?

Yes. Please,
let them save the baby.

(Monitor continues
beeping steadily)

I'll be right outside.

(Woman speaks indistinctly)

You ask me,

we need to send you
up to that ufo more often.

Is that the explosive?

Yeah. The bomb you're gonna use
to scramble the bitch's eggs

is a next gen gel explosive.

Unlike nitrates and peroxide,

it gives off no signature.

Yeah, even alien technology
won't pick this puppy up.

What's with the handbag?

Ah, just gonna hide it
in the lining here.

And it's a clutch,
not a handbag.

What's the initiator?

You got your cell phone?

Okay.

You slip it in here like so.
(Click)

You set the timer...
(Snap)

And boom.

Well...

Marcus will be off the ship by 1900.
Well, he's second in command.

How you gonna
get him off the ship?

Well, I'm gonna grab a gecko
by the peace ambassador center,

have him get a message
up to the ship...
(Gun clip clicks)

To set a meeting with Marcus,
and then...
(Click)

I'll ambush their ambush.

Well, that sounds dangerous.
I've walked away from much worse.

Good.

Erica, you...

Be careful

like you said, Anna has
an agenda, too. Okay?

Where did you get this?

From an intermediary-

the same source who gave me
the information about the shuttle.

I've been keeping an eye
on him.

I believe I'm close to finding
out who's behind the message.

Fifth Column?

My instructions were to leave
this envelope in the medical lab.

Does that mean
there are visitors

who are working
with the Fifth Column?

No.

My people are loyal
and of peace.

This message must have
been intended

for the "live aboard" humans.

It seems we've been infiltrated,
even up here.

Deliver this as instructed.

I just don't want
to see anyone else get hurt.

don't worry, Chad.

As soon as we stop
the Fifth Column,

nobody else will.

Put the gun down,
Mr. Hobbes.

We have a lot to talk about.

I believe you have something
for me as well--

Parker's research.

Half of Parker's research.

I kept the other half
in a safe place.

You like to play games,
Mr. Hobbes?

Now you really think

I'm gonna show up here
without a insurance policy?

You want the other half?

I want answers.

Why did you frame me?

Because I'd like to hire you.

And what makes you think
I'd ever work for you?

Because you already
have been...

For years.

Shall we talk, Mr. Hobbes?

You ready for dinner?

Yeah. I'm ready.
Don't embarrass me.

Okay.

(Footsteps approaching)

Welcome aboard,
Agent Evans, Tyler.

There are no firearms
or any personal items allowed

in Anna's private quarters.

Your bag.

You don't trust me
with my purse?

(Clears throat) Mom,
they're just trying to be safe.

What if I get a call
from work?

You can keep your phone.

I'm sorry, ma'am.
It's our policy.

Tyler, Erica.

Welcome to the ship.

(Tyler) Hey.

Thank you for invitings
to your home.

I'm thrilled
you could make it.

Hello, Mrs. Evans.

Hello, Lisa.
It's lovely to see you.

Please.
I'll join you in a moment.

I have a matter I need
to attend to.

(Beeping)

Mr. Decker?

How can I help you?

I was told
to deliver something here,

from a friend of yours
on the ground.

(Laughs) I don't have
any friends on the ground.

I think you must have
the wrong person.

My mistake.

Must be for someone else.

What if that was
a message from Erica?

Why didn't you take it?

Chad Decker's Anna's willing
pawn. He can't be trusted.

We have to warn the others
not to engage with Mr. Decker.

Anna may be using him
to weed out Fifth Column.
There isn't time.

I can send out a message
to everyone at once.

I'll erase it quickly so it
can't be tracked back to them.

(Sighs)

What choice do we have?

Do it.

Why did you me?

You're a man with a history

of serving your loyalty
to the highest bidder.

We want to continue
to retain your services.

To do what?

Infiltrate a terrorist group
known as the Fifth Column.

And if I say no?

You won't.

(Chuckles)

Well, I've got the research
you so desperately want.

I've got the leverage here,
chief. Not you.

We play by my rules,

or I walk out of here,
and you'll never find me.

Well, we may not be able
to find you,

but we found her.

Now...

Let's talk Fifth Column,
shall we?

(Door whooshes)

Track down everyone
that message was sent to.

Put him with the others
when you find them.

Anna will deal with you.

(Whoosh, electricity hums)

This was for you.

You set us up.

They'll all be caught.

And?

And they'll be skinned alive!

You're lying.

Anna would never do that.

No, Chad.

You've been fooled
like the rest of the humans.

The Fifth Column's
trying to save humanity.

She lied to you.

Anna didn't cure your aneurysm.
She gave you one.

I don't believe you.

There's a door

to a restricted corridor

50 feet
from Anna's executive suite,

where they take
the "live aboards."

What you see there will answer
all your questions.

This is your homily
for tonight, then, is it?

(Turns page)

The visitors
as false prophets.

Do you think that's wise,

speaking out against them after
all the good they have done?

I've been quiet

about my feelings about the v's
for too long, father.

They're dangerous.

Dangerous?

People are worshipping them
instead of God,

growing dependent on them.

This is my opportunity to speak
my mind from my pulpit.

It's more than an opportunity.
It's an obligation.

Jack, the visitors
are a miracle.

How can you be sure that
Anna isn't sent by our lord?

That the visitors
aren't his handiwork?

You told me I lost touch
with my parishioners

because I haven't
spoken to them from my heart.

This is what's in my heart.

I want you to speak to them,

but not like that.

I will not allow
a message of hate

to be preached
fr my pulpit.

Write a different homily.

And if I don't?

This istill my church,
Jack.

Speak out
against the visitors,

and you are no longer
welcome here.

(Grunts)

(Monitor beeping steadily)

(Breathing heavily)

One more push.

(Screams)

(Grunts)

(Baby crying)

Oh!

(Baby wailing)

(Panting) Oh!

My baby.

I wanna see my babyy.

(Baby continues crying)

Both the baby and mother
are stable.

(Grunts)

I'm pleased
the baby survived.

The mother, however, did not.

(Baby crying)

(Whooshes)

(Baby wailing)

(Panting)

(Monitor beeping steadily)
(Breathing slowly)

(Whispers) Ryan.

(Monitor emits continuous tone)

It must be challenging being
a single mother, isn't it?

Well, it can be difficult
at times, but, uh...

It's worth every minute.

Head of the task force,
a teenage son--

how do you do it all?

Same as you, I guess.

Lots of worrying.
Okay, now I am sure that

the visitors have overprotective
mothers, too. Right?

We do.

We just show our feelings
differently.

Erica, I want you to know that
you have nothing to worry about.

We're gonna take
wonderful care of Tyler

when he comes
to "live aboard."

Do you think it's safe
with the Fifth Column?

Mom, come on.
I'm sorry.

Between the two of us, I'm sure
we'll make certain he's safe.

But this is a social occasion.
(Utensil clatters)

May I pour you some more?
I would love that. Thank you.

(Cell phone rings)

Oh, I'm sorry.
It's work. Please excuse me.

Of course.
Yes?

(Footsteps approach)

(Sighs) Lisa.

I was just looking for my purse.
No, you weren't.

I know why you're here.

It's that way.

And you'll need this.

Lisa.

It's a blue energy grenade.

It will freeze the eggs.

Twist the top to activate,

place it in the center
of the pool

and get out
as fast as you can.

There was supposed to be
a diversion. What happened?

I don't know.

Okay.

No.

You'll be gone too long.
It will cast suspicion.

Go back inside.

I'll figure something out.

Good luck.

(Door whooshes)

Lisa?

Joshua, what happened?

We were set up by Chad Decker.
Everyone's been rounded up.

If you can get me out,
I can still cause a diversion.

You were right.

I had to choose which side
I'm on, and I did.

I gave Erica
the blue energy grenade.

How do I get you
out of here?

I placed a bug in
the med lab security system

in case I ever needed
to disable it.

The code is
"John May lives."

(Electronic whoosh)

(Beeping)

(Beep)

What are you going to do?

Whatever I have to.

Go back to dinner.

I'll wait 15 minutes
to cause the diversion

so you're not suspected.

You're very brave, Joshua.

(Whispers) Thank you...

My queen.

(Woman screaming)

(Woman continues screaming)

(Screaming)

Your ship is beautiful,
but you must get homesick.

I know I would.

It's been difficult, yes.

(Man) High commander. We need to
move you to a secure location.

What happened?
(Utensil clatters)

Fifth Column.
We're being attacked.

Tell Marcus to return
to the ship immediately.

I can help. I need my gun.
It's okay. She's an ally.

Follow me.

(Beeping)

(Electronic whirring)

(Whoosh)

Here's to
your children's future, Anna.

(Whoosh)

(Loud explosion)

(People shouting indistinctly)

Joshua, stop.

It's done.

Now how do I get you
out of here?

There can be no suspicion
you're Fifth Column.
(Shot ricocheting)

You have to kill me.

No, I won't. Come on.
I'm dead anyway, Erica.

You have to do this,

for all of us.

We both know that.

(Indistinct shouting
in distance)

Don't.

Come on.

Thank you.

Shooting that terrorist
saved many lives.

To protect the visitors--
that's my job now, Anna.

Did you get a good look
at the shooter?

No, the pillars were in the way.
I saw he had a v uniform.

He wasn't a v.
He was a human.

What?
My security team reported

that a human
infiltrated the ship

and stole a v uniform.

They're still gathering
the details.

Anna, I'm sorry.

If there's anything
I can do...

Excuse me.

Thank you for delivering
that message.

We're hoping it'll help us
expose more Fifth Column.

I would hate to see them
drive you away.

They won't.

And thank you
for your loyalty.

You've trusted us
with your career

and your health.

Without us,
you'd lose everything.

Anna, thank you
for an enventful evening.

I hope we can do it again
sometime.

You can count on it.

Ty?

(Door whooshes)

You killed her, didn't you?

You said yourself,
I have use for her

why would I kill her?

We did everything we could
to keep her alive.

If you'd come to me earlier,

we could have used
our technology to save her life.

This is what I was trying
to protect your from.

Human emotion.

I'm so sorry you lost her.

But now...

Now you have me.

(Organ playing hymn)

You made it back
in one piece.

Good on ya.

(Chuckles) Mm.

I couldn't have done it
if Marcus was there.

I didn't think
you'd come through.

Guess I was wrong.

You wouldn't be the first.

There's a story in the bible
about a man who loses his way,

only to find it again.

I'm here today to tell you...

That i am that man.

I was lost, but now...

Now I am found.

I lost the courage
to tell you the truth,

that you need to choose
who you are going to follow--

the v's

or God--

because you can't serve
two masters.

I know some of you
are confused.

But we must stand
for what we believe.

We must reaffirm
our devotion to God

and renounce the v's
as false prophets.

Even a single Judas
in our midst

can defeat us.

There is a war upon us.

(Jack) A war for our souls.

You are not alone.

You will never be alone.

No pain.

No heartache.

No human emotion.

Just peace.

My peace.

With love,

hope

and faith,

we can overcome anything.

Who among you will join me?

Let "v" no longer stand
for "visitor."

Let "v" stand for "victory."

I told you not to preach
that message in my church.

I'll speak my heart.

If you don't let me do it here,
I'll do it somewhere else.

Jack...

This will end badly.

Now there's someone
I'd like you to meet.

(Baby cooing)

Welcome home.

(Marcus) I just found out.

We believe it was Joshua.

As your chief medical officer,

he must have gained access
to your private chambers

and planted a bomb.

We had everything
completely locked down.

He couldn't have
done this alone.

Find out who else is
responsible, at whatever cost.

Are they all...

Dead?

Only 12 soldiers survived.

Their core temperatures
were severely affected.

We don't know
how many will make it.

Aah!

(Sobbing)

(Gasping)
What is happening to me?

I believe you are experiencing
your first human emotion.

(Continues sobbing)

Aah!

This is terrible, to be sure,
but we must not act rashly.

(Beeping)
They must pay.

This is too soon. If we
initiate this sequence now...

(Grunts)

(Beeping)

Do you know
what you've done?

Vengeance.

(Knife thuds)

(Gasping)

Welcome back.

-- sync by elderman --
-- for www.Addic7ed.Com --